笹飾り
<1>
これも…願い事と考えてもよいのでしょうか。
이것도...소원이라고 봐도 될까요?
ニアリのお出まし！
니알리 납시요!
まったく…願い事なのに…
전혀…소원이…
<2>
あら？ここに置いてあった短冊の束が見当たりません。おかしいな…誰が持って行ったのかしら。
어? 여기 놓여있던 단자쿠 뭉치가 안 보여요. 이상한데…누가 가져갔나?
もしかして…
혹시...
笹飾りになんだか怪しそうな短冊の束が吊るされている。どんな内容なのか読んでみよう。
조릿대 장식에 왠지 이상해보이는 단자쿠 다발이 걸려 있다. 어떤 내용인지 읽어보자.
冒険者と七夕まつりに行きたい！屋台巡りとか食べ歩きとか、とにかくいっぱいデートしたいんだ！だって次元の中はつまんないんだもん。ていうか、このちっちゃい紙に願い事を書いとけば叶えるってことよね？だよね？ちょっと、誰か答えてー？
모험가와 칠석축제에 가고 싶다! 포장마차 순회라든가 길거리 음식을 먹으러 다니거나, 어쨌든 많이 데이트하고 싶다! 왜냐면 차원 속은 재미없거든. 라고 할까, 이 작은 종이에 소원을 적으면 이루어진다는 거지? 진짜야? 좀, 누가 대답해줘라~?
ニアリったら…これを書くために一体何枚の短冊を使ったんだ…
니알리는…이걸 쓸려고 대체 단자쿠를 몇장이나 쓴거야…
<3>
冒険者様！この短冊を読んでみてください。森から大勢の方が来て短冊を掛けて帰ったんです。
모험가님! 이 단자쿠를 읽어보세요. 숲에서 많은 분들이 와서 단자쿠를 걸고 돌아갔어요.
もう叩くのやめてほしい - ゴブリン一同
이제 그만 때려 - 고블린 일동
な、なんか申し訳ないな。
왠, 왠지 미안해지네.
<4>
目立つ短冊が吊るされていたので、近づいて読んでみることにした。
눈에 띄는 단자쿠가 걸려 있었기 때문에, 가까이서 읽어 보기로 했다.
ロキシー…
後ろの字はなぜかひどく滲んでいて読めそうにない。
록시...
뒷글씨는 너무 번져서 읽을 수 없어 보인다.
なんとなく誰が書いたのかは分かる気がする。
왠지 누가 썼는지는 알 것 같아.
<5>
あら？これはどういう意味でしょうか？もし冒険者様なら何かご存知ではないでしょうか？
어? 이게 무슨 뜻일까요? 만약 모험가님이라면 뭔가 알고 계실까요?
ノアが指している短冊に近づいてみた。
노아가 가리킨 단자쿠에게 다가가 보았다.
ワンワンワン！！ワンワン！ワ~!ン！
멍멍멍!! 멍멍! 와~!앙!
これを書いたのはメレンゲ？メレンゲは字が書けないはずなのに…
이걸 쓴 건 머랭인가? 머랭은 글씨를 못쓸텐데...
<6>
ミミズが這ったような字で書かれた短冊が目に入ったので読んでみた。
지렁이가 기어간 듯한 글씨로 써진 단자쿠가 눈에 들어 읽어 보았다.
ベッキー様の願い事が気になるって？そんなの簡単に教えるわけないじゃん！秘密だよ、ヒ・ミ・ツ。
베키님의 소원이 궁금하다고? 그런 거 쉽게 알려줄 리 없잖아! 비밀이야, 비.이.밀.
これは一体…文字からベッキーの声が聞こえてくる気がする。
이건 대체…글씨에서 베키 목소리가 들려오는 것 같아.
あったりまえよ！ベッキー様が後ろから読み上げてあげてるんだからね。あははは！
당연하지! 베키님이 뒤에서 읽어주고 있거든. 아하하하!
うわっ！
으악!
<7>
短冊がどんどん増えてきて、笹がだいぶ華やかになりましたね。
短冊に書かれた内容は読んでみましたか？面白いことがたくさん書かれているかもしれませんよ？
단자쿠가 점점 늘어나서, 조릿대가 많이 화려해졌어요.
단자쿠에 적힌 내용은 읽어보셨나요? 재밌는 게 많이 써져있을 수도 있잖아요?
笹飾りには、短冊がたくさん吊るされている。
どんな願い事が書いてあるか、読んでみよう。
조릿대 장식에는 단자쿠가 많이 걸려 있다.
어떤 소원이 적혀있는지 읽어보자.
ミストギアください！
미스트기어 주세요!
七夕にぴったりな願い事ですね。ぜひ叶いますように。
칠석에 딱 맞는 소원이네요. 꼭 이루어지길 바래요.
<8>
短冊がどんどん増えてきて、笹がだいぶ華やかになりましたね。
短冊に書かれた内容は読んでみましたか？面白いことがたくさん書かれているかもしれませんよ？
단자쿠가 점점 늘어나서, 조릿대가 많이 화려해졌어요.
단자쿠에 적힌 내용은 읽어보셨나요? 재밌는 게 많이 써져있을 수도 있잖아요?
笹飾りには、短冊がたくさん吊るされている。
どんな願い事が書いてあるか、読んでみよう。
조릿대 장식에는 단자쿠가 많이 걸려 있다.
어떤 소원이 적혀있는지 읽어보자.
この世の中から残業がなくなりますように
이 세상에 잔업이 없어지기를
次の願い事も気になっちゃいますね！
다음 소원도 궁금하네요!
<9>
短冊がどんどん増えてきて、笹がだいぶ華やかになりましたね。
短冊に書かれた内容は読んでみましたか？面白いことがたくさん書かれているかもしれませんよ？
단자쿠가 점점 늘어나서, 조릿대가 많이 화려해졌어요.
단자쿠에 적힌 내용은 읽어보셨나요? 재밌는 게 많이 써져있을 수도 있잖아요?
笹飾りには、短冊がたくさん吊るされている。
どんな願い事が書いてあるか、読んでみよう。
조릿대 장식에는 단자쿠가 많이 걸려 있다.
어떤 소원이 적혀있는지 읽어보자.
冒険者の方々の願い事がすべて叶いますように。
모험가분들의 소원이 모두 이루어지길 바랍니다.
切実さが伝わってくる内容ですね。心から願えばきっと叶うでしょう。
절실함이 느껴지는 내용이네요. 진심으로 바라면 분명 이루어질 거예요.
<10>
短冊がどんどん増えてきて、笹がだいぶ華やかになりましたね。
短冊に書かれた内容は読んでみましたか？面白いことがたくさん書かれているかもしれませんよ？
단자쿠가 점점 늘어나서, 조릿대가 많이 화려해졌어요.
단자쿠에 적힌 내용은 읽어보셨나요? 재밌는 게 많이 써져있을 수도 있잖아요?
笹飾りには、短冊がたくさん吊るされている。
どんな願い事が書いてあるか、読んでみよう。
조릿대 장식에는 단자쿠가 많이 걸려 있다.
어떤 소원이 적혀있는지 읽어보자.
アメイジングボックスから今月のアイテムが2倍当たりますように
어메이징 박스에서 이달의 아이템이 2배 당첨되기를
そういえば冒険者様はどんな願い事を書きましたか？ええー私に見られると恥ずかしいですって！？ふふっ。
그러고 보니 모험가님은 어떤 소원을 쓰셨나요? 에이~ 제가 보면 부끄럽다고요!? 후훗.
<11>
短冊がどんどん増えてきて、笹がだいぶ華やかになりましたね。
短冊に書かれた内容は読んでみましたか？面白いことがたくさん書かれているかもしれませんよ？
단자쿠가 점점 늘어나서, 조릿대가 많이 화려해졌어요.
단자쿠에 적힌 내용은 읽어보셨나요? 재밌는 게 많이 써져있을 수도 있잖아요?
笹飾りには、短冊がたくさん吊るされている。
どんな願い事が書いてあるか、読んでみよう。
조릿대 장식에는 단자쿠가 많이 걸려 있다.
어떤 소원이 적혀있는지 읽어보자.
疲労度無制限
피로도 무제한
まだ何も書かれていない短冊もありますよ。もし願い事があるなら、空白の短冊に願い事を書いてみてはいかがですか？
아직 아무것도 안 적혀 있는 단자쿠도 있어요. 만약 소원이 있다면 빈 단자쿠에 소원을 써 보는 게 어떨까요?
<12>
短冊がどんどん増えてきて、笹がだいぶ華やかになりましたね。
短冊に書かれた内容は読んでみましたか？面白いことがたくさん書かれているかもしれませんよ？
단자쿠가 점점 늘어나서, 조릿대가 많이 화려해졌어요.
단자쿠에 적힌 내용은 읽어보셨나요? 재밌는 게 많이 써져있을 수도 있잖아요?
笹飾りには、短冊がたくさん吊るされている。
どんな願い事が書いてあるか、読んでみよう。
조릿대 장식에는 단자쿠가 많이 걸려 있다.
어떤 소원이 적혀있는지 읽어보자.
調和のとれた霧のキューブ出てこーい
조화로운 안개의 큐브 좀 나와라
ここの短冊を見ていると、私も書きたくなりました！忘れないうちに、願い事を書いておこっと。
여기 단자쿠를 보고 있으면 저도 쓰고 싶어져요! 까먹기 전에 소원을 적어 놔야겠어요.
<13>
短冊がどんどん増えてきて、笹がだいぶ華やかになりましたね。
短冊に書かれた内容は読んでみましたか？面白いことがたくさん書かれているかもしれませんよ？
단자쿠가 점점 늘어나서, 조릿대가 많이 화려해졌어요.
단자쿠에 적힌 내용은 읽어보셨나요? 재밌는 게 많이 써져있을 수도 있잖아요?
笹飾りには、短冊がたくさん吊るされている。
どんな願い事が書いてあるか、読んでみよう。
조릿대 장식에는 단자쿠가 많이 걸려 있다.
어떤 소원이 적혀있는지 읽어보자.
もっとボクの壺が売れて、お金持ちになりたいっす！
내 항아리가 더 많이 팔려서 부자 되고싶다!
この願い事にはにっこりしちゃいます、ふふっ。
이 소원은 피식하게 하네요, 후훗.
<14>
短冊がどんどん増えてきて、笹がだいぶ華やかになりましたね。
短冊に書かれた内容は読んでみましたか？面白いことがたくさん書かれているかもしれませんよ？
단자쿠가 점점 늘어나서, 조릿대가 많이 화려해졌어요.
단자쿠에 적힌 내용은 읽어보셨나요? 재밌는 게 많이 써져있을 수도 있잖아요?
笹飾りには、短冊がたくさん吊るされている。
どんな願い事が書いてあるか、読んでみよう。
조릿대 장식에는 단자쿠가 많이 걸려 있다.
어떤 소원이 적혀있는지 읽어보자.
世・界・平・和
세·계·평·화
短冊に書かれた願い事が、全て叶うといいですね。
단자쿠에 적힌 소원이 모두 이루어졌으면 좋겠어요.
댓글 없음:
댓글 쓰기