<말풍선 대사>
不明白遗迹真正价值的人是何其愚蠢。
유적의 진가를 모르는 사람이 얼마나 미련한가요.
<말풍선 대사>
欢迎， 懂得鉴赏遗迹价值的崇高冒险家。
환영합니다, 유적의 가치를 감상할 줄 아시는 숭고한 모험가님.
<말풍선 대사>
怎么会有人怀有那种想法……
어떻게 그런 생각을……
<1>
在这巨大的洞穴中， 过去到底发生了什么呢？ 形态保存得如此完整的遗迹， 真的非常罕见。
看这遗迹的完整程度， 这个地方一定是在一瞬间就没落下去的。 是什么让它瞬间消失得无影无踪呢？
遗迹调查团也只能猜到几种假设而已， 根本无法继续调查下去。
这都是因为那群坏蛋。 请你查明在这神秘的地方到底发生了什么事情。
저 거대한 동굴 안에서는, 과거에 대체 무슨 일이 일어났던 걸까요? 이렇게 형태가 온전하게 보존되어 있는 유적은, 정말 보기 드물어요.
유적의 완전한 정도를 보면, 이 곳은 한 순간에 몰락한 것이 틀림없어요. 무엇이 한 순간에 사라지게 한 걸까요?
유적 조사단도 몇 가지 가설을 알아낼 수 있을 뿐이지, 계속 조사를 해 나갈 방법이 없어요.
이건 전부 그 나쁜놈들 때문이에요. 당신이 이 신비한 곳에서 무슨 일이 일어났는지 조사해 보세요
<2>
有时候从遗迹挖掘点深处会传来某人的声音。
冒险家有没有听到过呢？ 是不是真的存在那种无法用科学证明的东西？
在这宏伟的时光洪流之中， 渺小如尘埃的我们， 也只能尽己所能地做一些猜测而已。
때로는 유적지의 깊은 곳에서 누군가의 목소리가 들려와요.
모험가님은 들으신 적 있나요? 과학적으로 증명할 수 없는 게 정말 존재할까요?
이 장엄한 세월의 흐름 속에서, 먼지와 같은 저희들조차도, 할 수 있는 대로 약간의 추측을 할 수밖에 없네요.
<3>
真庆幸比那些不知古迹珍贵的盗墓队先发现神秘卡牌。
我觉得地下城的内部应该有更多卡牌， 但是如果现在继续探索， 说不定会被那些盗墓队员所害。
被贪婪蒙蔽了双眼的人们……真是无法饶恕！
귀중한 고적을 모르는 그들보다 먼저 신비한 카드를 발견하게 되서 다행이네요.
던전 내부에는 카드가 더 많을 것이라고 생각하지만, 지금 계속 탐색한다면, 도굴단원들에게 해를 입을지도 몰라요.
탐욕에 눈 먼 놈들……절대 용서할 수 없어요!
Ruins Exploration Leader
.png)
<말풍선 대사>
Someone who doesn't know the value of ruins is a fool.
유적의 가치를 모르는 사람은 어리석어요.
<말풍선 대사>
Welcome. Someone who knows the noble value.
환영합니다. 고귀한 가치를 아는 사람.
<말풍선 대사>
How could you think that way...
어떻게 그런 생각을...
<1>
What is the history of this massive hole? In the future, it may be difficult to find such a historic site in such pristine condition.
Regarding how well it's conserved; it must have collapsed all at once. How on earth did it vanish without any trace?
The Ruins exploration group is only guessing. They can't process research anymore.
It's because of those villains. Please be sure to find out what happened in the mysterious place.
이 거대한 구멍의 역사는 무엇일까요? 미래에는 이렇게 깨끗한 유적지를 찾기 어려울지도 몰라요.
얼마나 잘 보존되어 있는지 말이에요. 한번에 붕괴되었나 봐요. 도대체 어떻게 흔적도 없이 사라진 걸까요?
유적 탐사대는 추측만 하고 있어요. 더 이상 연구를 진행할 수 없거든요.
그 악당들 때문에요. 이 의문의 장소에 무슨 일이 있었는지 꼭 알아봐 주세요.
<2>
Someone's voice is sometimes heard from deep inside of excavations in the historic site.
Adventurer, have you ever heard it? Are you sure that just because something can't be scientifically proven, that it doesn't exist?
Being merely an insignificant creature in a fleeting moment in the fullness of time, we're only guessing.
유적 발굴 현장 깊은 곳에서 누군가의 목소리가 들려오기도 해요.
모험가 님, 들으신 적 있나요? 과학적으로 증명되지 않는다고 해서 존재하지 않는 게 확실할까요?
시간이 가득 찬 찰나의 순간에 그저 보잘것없는 존재일 뿐, 우리는 추측만 할 뿐이에요.
<3>
What a relief that we discovered the mysterious card while researching the darkest castle, earlier than any crazy graverobbers did!
There might be more inside of the darkest castle, however, if we proceed to explore now, it's only a matter of time until they take our lives.
They're blind with greed... I can't forgive them.
저희가 어두운 성을 조사하던 중 신비한 카드를 발견한 게 얼마나 다행스러운 일인지요, 어떤 정신 나간 도굴꾼들보다 먼저요!
어두운 성 안에 더 많은 것이 있을지도 모르지만, 지금 탐험을 계속한다면, 그들이 우리 목숨을 앗아가는 건 시간문제예요.
탐욕에 눈이 멀어서... 그들을 용서할 수 없어요.
댓글 없음:
댓글 쓰기