엔피시 대사집 - 에도와도

江戸和堂

쌍둥이 오빠 중 형인 得富 江戶和堂(에루후 에도와도 : Edward Elffe)

나이: 500세 / 키: 196cm / 체중: 73kg

눈동자 색: 울트라 마린 / 머리색: 플라티나 블론드

좋아하는 이성 타입: 연상의 누님

성격: 투철한 장사꾼 기질에 완벽한 서민기질. 그런데 하는 행동과는 다르게 의외로 지적인 구석이 있다.

말투: 에도 사투리. (현대 일본 표준어와는 미묘하게 다른, 근대 도쿄 지방의 서민 말투)

특기사항: '요정의 긍지를 생각해'라고 따지는 슈시아에게 '그러는 누님은 술장사 아니슈?' 라면서 자주 투닥거림. 근데 실은 어떨지?

좋아하는 음식: 마리아가 싸 준 도시락. 특히 문어 비엔나

<1>

そんな訝しそうな目でみねえでくだせえや。こんな身なりでもれっきとしたグランフロリス出身の妖精でやんすぜ？

まあ、あの昔新しい世界を目指して旅立って、遠い東のとある国に流れ着いて、ずっとあそこで暮らしていたんであの土地の着物や言葉に慣れきってこうなりやしたけど。

그런 미심쩍은 듯한 눈으로 보지 마시유. 요런 옷 차림이라도 어엿한 그란플로리스 출신의 요정이잖유?

뭐, 옛날에 새로운 세계를 향하고자 떠났더니, 먼 동쪽의 어느 나라에 표류하여, 계속 그 곳에서 살다보니 그 토지의 옷과 말에 익숙해져서 이리 되었지만유.

<2>

200年ぶりにアラドに戻ってきてみたら、故郷のグランフロリスはあのありさまで知り合いはシュシアの姉貴しか残ってねえんで…

つれえけど、あっしら三兄弟で暮らしていける道をさがさなきゃいけねえでやんす。

200년 만에 아라드에 돌아와서 보니 고향의 그란플로리스는 그 상태인데다가 지인들은 슈시아 누님밖에 안 남았지유…

힘들지만, 저 포함하여 세 남매는 살 길을 찾지 않으면 못쓴다구 하더라고유.

<3>

さささ、これなんかいかがでやんすか？買っといって絶対ぇ損はしやせんぜ！

사사사, 이런 건 괜찮져? 사면 절대로 손해는 다이어트예유!

ちょっと、エドワード！

잠깐, 에드워드!

げげっ、シュシアの姉貴！

에엣, 슈시아 누님!

もう、こんなところで何してるのよ！変な商売なんかして妖精の誇りにドロをつける気？恥を知りなさい！

벌써 이런 데서 뭐 하고 있어! 이상한 장사 따위로 요정의 긍지에 먹칠을 해? 부끄러운 줄 알아!

しようがねえじゃねえかよ。あっしら三兄弟で食っていけるためにはな…それに、姉貴だって水商売じゃねえか？バーのママなんかやってて。

어쩔수 없잖아유. 저 포함해 세 남매가 먹고 살기 위해선…그러는, 누님은 술장사 아니슈? 바의 마담 같은 것도 하시고.

<돌아가기>