일본 던파 대사집 - 노아의 보스 데코 2nd

謎の少女からの頼み

의문의 소녀의 부탁

最近モンスター達の動きが活発になっています。

迫りくる何かを恐れているに違いありません。冒険者様、彼らの様子を見てきて下さいませんか？

요즘 몬스터들의 움직임이 활발해지고 있어요.

다가올 무언가를 두려워하는 게 분명해요. 모험가님, 그들의 모습을 한 번 봐주시겠어요?

モンスターのかけら5個

몬스터의 파편 5개

<퀘스트 완료>

このかけらはモンスター達の消えたくないという強い願いによって作られた物のようですね。

如何なる生き物であっても種の絶滅を避けようとするもの。子供を育て、群をなして生きて行くために行動するのはモンスターも例外ではなかったのです。

これは彼らの願いを具体化した物。彼らもかけらだけは残すことができたようですね。

이 파편은 몬스터들의 사라지고 싶지 않다는 염원에 의해 만들어진 것 같아요.

어떠한 생물이라도 종의 멸종을 피하려 하는 것. 아이를 키우고, 무리를 지으며 살아남기 위해 행동하는 건 몬스터들도 예외가 아니었어요.

이건 그들의 소원을 구체화한 것. 그들도 파편만큼은 남길 수 있던 것 같네요.

[限定]　謎の少女からの頼み

[한정] 의문의 소녀의 부탁

まだ、彼らの願いが散らばっていると聞きました。 

それを集めて私に持ってきてくれませんか。きっと私が手伝えると思います。

아직, 그들의 소원이 널려 있다고 들었어요.

그것을 모아 제게 가져다 주시겠어요? 틀림없이 제가 도와드릴 수 있을 거예요.

モンスターのかけら5個

몬스터의 파편 5개

<퀘스트 완료>

さぁ、受け取ってください。これで彼らの願いも少しは形になっていくでしょう。

자, 받아주세요. 이것으로 그들의 소원도 조금은 형태가 갖춰가겠죠.

<돌아가기>