일본 던파 대사집 - 귀신 질주

GSDの連絡

GSD의 연락

こんにちは！もしかして冒険団の中に鬼剣士様、いらっしゃいますか？

안녕하세요! 혹시 모험단 중에서 귀검사님, 계세요?

セリアを訪れること

세리아를 찾을 것

<퀘스트 완료>

今GSD様が、鬼手の方を探しているようです。

もし、鬼手の方に連絡できましたらGSD様が探していると伝えて下さいね。

どうして探しているかは聞けなかったのですが… 恐らく本人に教えてくださると思います。

지금 GSD님이 귀수를 가진 분을 찾고 계신 것 같아요.

만약, 귀수 쪽에 연락하실 수 있다면 GSD님이 찾고 계신다고 전해주세요.

왜 찾고 계시는지는 듣지 못했지만… 아마 본인이 가르쳐 주실 거라고 생각해요.

鬼の力

귀신의 힘

君も最近鬼手の普段とは違う気運を感じ取っているんだろう？

ちょっと時間あれば俺のところに来なさい。

자네도 요즘 귀수가 평소와는 다른 기운이라는 걸 느끼고 있겠지?

잠깐 시간 있으면 내게 오게나.

GSDと会話すること。

* 男鬼剣士は鬼手の力を通じてLv.60まで

  ジャンピング！

* ポイントショップにてアカウントごとに1回、GSDの

  古き所持品¹が獲得できます。 GSDの古き

  所持品¹を使用すると男鬼剣士のみ使用で

  きるジャンピングアイテムが登場します！

* 'GSDの古き所持品¹'はアカウント帰属アイテム

  ですが、 ジャンピングアイテムは交換不可なの

  で、 使用するキャラクターにご注意下さい。

GSD와 대화할 것.

*남귀검사는 귀수의 힘을 통해 Lv.60까지

점핑!

*포인트 샵에서 계정마다 1회, GSD의

낡은 소지품¹이 획득할 수 있습니다. GSD의 낡은

소지품¹을 사용하면 남귀검사만 사용할 

수 있는 점핑 아이템이 등장합니다!

*'GSD의 낡은 소지품¹'은 계정 귀속 아이템

이지만, 점핑 아이템은 교환 불가이기

에, 사용하는 캐릭터에 주의하시길 바랍니다.

¹GSDが昔使用していた物が入った箱。

旅する武士が使用しそうな素朴な道具が入っている。

ただ、箱の隅っこに置かれた封印されたお守りからは怪しい気運が感じられる。

どうやらこの封印は鬼手の者であれば解いてくれそうだ。

GSD가 옛날에 사용하던 물건이 든 상자.

여행하는 무사가 사용할 것 같은 소박한 도구가 들어 있다.

다만, 상자 구석에 놓인 봉인된 부적에서는 수상한 기운이 느껴진다.

아마 이 봉인은 귀수를 가진 자가 있으면 풀린다고 한다.

<퀘스트 완료>

お、よく来たな！

さて、鬼手の者にだけ頼めることがあってさ。

君も最近鬼手の状態が尋常ではないと感じていたんだろう？

はっきり分からないけど、鬼の力が強まっているってことだろう。

ただ、幸いに制御できなくはないようなので…

場合によってはむしろ自分の力に利用できることもあろう。

とにかく、そのせいで私が倉庫に保管していた古き物も影響されている。

俺が若い頃、鬼の力を制御するために使用していた護符なのに封印された倉庫でももう制御できなくなったようで、処分しないとな。

頼もしい君に頼むとしよう。

難しいことではない。ただ素質や鬼手の者のみできるんだ。

商店でお金を払って持って来るだけだからな。

持って来るのは君の仲間の誰でもできるけど、護符の力を消滅させられるのは君しかできないということ、忘れるな！

じゃ、頼む。

오, 잘 왔네!

자, 귀수를 가진 자에게만 부탁할 일이 있네.

자네도 최근 귀수의 상태가 심상치 않다고 느끼고 있었지 않았나?

확실한 건 알 수 없지만 귀신의 힘이 강해지고 있다는 것이야.

다만 다행히 제어 못할 일은 없는 것 같아서...

경우에 따라서는 오히려 자신의 힘으로 이용할 수도 있을 거네.

아무튼, 그 때문에 내가 창고에 보관하던 낡은 물건도 영향을 받고 있네.

내가 젊은 시절, 귀신의 힘을 제어하기 위해서 사용하던 부적인데 봉인된 창고에서도 이제 제어가 안되는 것 같아서, 처분 안하면 안되겠지.

믿음직한 자네한테 부탁하겠네.

어렵진 않네. 다만 소질이나 귀수를 가진 자만이 할 수 있네.

상점에서 돈을 주고 가지려 올 정도이니까.

가지려 오는 것은 자네의 동료 누구나 가능하지만, 부적의 힘을 소멸시키는 것은 자네밖에 없다는 걸, 잊지 말게!

그럼 부탁하네.

GSDの護符 - 抑制

GSD의 부적 - 억제

GSDの護符 - 修練

GSD의 부적 - 수련

GSDの護符 - 波動

GSD의 부적 - 파동

GSDの護符 - 制御

GSD의 부적 - 제어

GSDが若い頃、修練に使用していた護符。

当時の気運がいまだに残っていて増幅された鬼手の力に影響された。

鬼手を持った者なら護符に付いている力を自分の物にし、護符を単なる紙切れにできるよう。

GSD가 젊은 시절, 수련에 사용하던 부적.

그때의 기운이 아직 남아 있어서 증폭된 귀수의 힘에 영향을 받았다.

귀수를 가진 사람은 부적에 붙어 있는 힘을 자기 것으로 하여, 부적을 단순한 종잇조각으로 만들 수 있다.

地獄との共鳴

지옥과의 공명

まあ、ある程度は気づいているかと思うが、近頃アラドで簡単に強い地獄パーティーに遭遇できるようになったのは鬼手の力が強くなったのと関係があるからだ。

あいつらが落とす悪魔の箱も鬼手と共鳴しているようだな。

悪魔の箱を持ってきて、鬼手の力で一度共鳴を起こしてみなさい。

箱が次元を超えて来る前の状態により近付くだろう。

음, 어느 정도 알고 있다고 생각하지만, 요즘 아라드에서 쉽게 강한 지옥 파티와 조우할 수 있는 것은 귀수의 힘이 강해진 것과 관계가 있기 때문이지.

녀석들이 떨어뜨리는 악마의 상자도 귀수와 공명하고 있는 것 같군.

악마의 상자를 가져와서, 귀수의 힘으로 한번 공명을 일으켜 보게.

상자가 차원을 넘어오기 전의 상태에 더 다가갈 거네.

悪魔の箱を1個以上集めてくること。

* このクエストはイベント期間中に反復できます。

악마의 상자를 1개 이상 모을 것.

* 이 퀘스트는 이벤트 기간 중에 반복할 수 있습니다.

<퀘스트 완료>

さあ、共鳴が成功したので君が箱を開けてみるんだ。

자, 공명이 성공했으니 자네가 상자를 열어 보도록.

鬼手の影響を受けた悪魔の箱

귀수의 영향을 받은 악마의 상자

悪魔の箱が鬼手と共鳴したことにより、次元を越えて来る前の状態に近くなった。

악마의 상자가 귀수와 공명하면서, 차원을 넘어오기 전의 상태에 가까워졌다.

鬼手の気運 (60Lv ～ 68Lv)

귀수의 기운 (60Lv ～ 68Lv)

君も鬼手のあふれ出る力を感じているだろう？

通常鬼手の気運といえば鬼手に従属された者のみに影響を及ぼすが、今は他人にまでその力が伝わるほどだからな。

君のレベルならその力を暴走させないように制御できるかと思うが…

一度成果を見せてくれないか？君のレベルに近いダンジョンで試すことができるはずだろう。

자네도 귀수의 넘치는 힘을 느끼고 있겠지?

통상 귀수의 기운이라면 귀수에 종속된 사람에만 영향을 미치지만, 지금은 다른 사람에까지 그 힘이 전해지는 정도니까 말이지.

자네의 레벨이면 그 힘을 폭주시키지 않고 제어할 수 있나 싶은데…

한번 성과를 보여주지 않겠나? 자네의 레벨에 가까운 던전에서 시험할 수 있을 것이네.

「アントベル峡谷」地域、「ルーフトハーフェン」地域のダンジョンを3回クリアすること。

対象ダンジョン : 夜間襲撃戦、 補給遮断戦、 追撃殲滅戦、 血蝶の舞、 誘惑の街、 列車上の海賊、 霧の都市ヘイズ、 決戦の都市アルデン

* このクエストはイベント期間中に反復できます。

* 特殊ダンジョンは除外されます。

「안트베르 협곡」지역, 「루프트하펜」지역의 던전을 3회 클리어 할 것.

대상 던전 : 야간 습격전, 보급 차단전, 추격 섬멸전, 피나비의 춤, 의혹의 마을, 열차위의 해적, 안개 도시 헤이즈, 결전의 도시 아르덴

* 이 퀘스트는 이벤트 기간 중에 반복할 수 있습니다.

* 특수 던전은 제외됩니다.

<퀘스트 완료>

なかなか良いな。この鬼手の気運は君は勿論、君の仲間達にも役に立つはずだ。

상당히 좋군. 이 귀수의 기운은 자네는 물론, 자네의 동료들에게도 도움이 될 것이네.

鬼剣士以外にまで影響を及ぼすほど強くなった鬼手の気運。

귀검사 이외에도 영향을 미칠 만큼 강해진 귀수의 기운.

鬼手の気運 (69Lv ～ 77Lv)

귀수의 기운 (69Lv ～ 77Lv)

君も鬼手のあふれ出る力を感じているだろう？

通常鬼手の気運といえば鬼手に従属された者のみに影響を及ぼすが、今は他人にまでその力が伝わるほどだからな。

君のレベルならその力を暴走させないように制御できるかと思うが…

一度成果を見せてくれないか？君のレベルに近いダンジョンで試すことができるはずだろう。

자네도 귀수의 넘치는 힘을 느끼고 있겠지?

통상 귀수의 기운이라면 귀수에 종속된 사람에만 영향을 미치지만, 지금은 다른 사람에까지 그 힘이 전해지는 정도니까 말이지.

자네의 레벨이면 그 힘을 폭주시키지 않고 제어할 수 있나 싶은데…

한번 성과를 보여주지 않겠나? 자네의 레벨에 가까운 던전에서 시험할 수 있을 것이네.

「時間の門」地域のダンジョンを3回クリアすること。

対象ダンジョン : 黄龍大会、 大火災、 伝染病、 結成! カルテル、 黒き聖戦、 極秘区域、 旧悲鳴の洞窟、 胎動、 アイリスの自覚

* このクエストはイベント期間中に反復できます。

* 特殊ダンジョンは除外されます。

「시간의 문」지역의 던전을 3회 클리어 할 것.

대상 던전 : 황룡 대회, 대화재, 전염병, 결성 카르텔, 검은 성전, 극비구역, 옛비명굴, 태동, 아이리스의 자각

* 이 퀘스트는 이벤트 기간 중에 반복할 수 있습니다.

* 특수 던전은 제외됩니다.

<퀘스트 완료>

なかなか良いな。この鬼手の気運は君は勿論、君の仲間達にも役に立つはずだ。

상당히 좋군. 이 귀수의 기운은 자네는 물론, 자네의 동료들에게도 도움이 될 것이네.

鬼剣士以外にまで影響を及ぼすほど強くなった鬼手の気運。

귀검사 이외에도 영향을 미칠 만큼 강해진 귀수의 기운.

鬼手の気運 (78Lv ～ 85Lv)

귀수의 기운 (78Lv ～ 85Lv)

君も鬼手のあふれ出る力を感じているだろう？

通常鬼手の気運といえば鬼手に従属された者のみに影響を及ぼすが、今は他人にまでその力が伝わるほどだからな。

君のレベルならその力を暴走させないように制御できるかと思うが…

一度成果を見せてくれないか？君のレベルに近いダンジョンで試すことができるはずだろう。

자네도 귀수의 넘치는 힘을 느끼고 있겠지?

통상 귀수의 기운이라면 귀수에 종속된 사람에만 영향을 미치지만, 지금은 다른 사람에까지 그 힘이 전해지는 정도니까 말이지.

자네의 레벨이면 그 힘을 폭주시키지 않고 제어할 수 있나 싶은데…

한번 성과를 보여주지 않겠나? 자네의 레벨에 가까운 던전에서 시험할 수 있을 것이네.

「スラウ工業団地」地域のダンジョンを3回クリアすること。

対象ダンジョン : コーレ発電所、 プルーツ発電所、 トロンベ発電所、 グランディーネ発電所

* このクエストはイベント期間中に反復できます。

* 特殊ダンジョンは除外されます。

「슬라우 공업 단지」지역의 던전을 3회 클리어 할 것.

대상 던전 : 코레 발전소, 푸르츠 발전소, 트롬베 발전소, 그란디네 발전소

* 이 퀘스트는 이벤트 기간 중에 반복할 수 있습니다.

* 특수 던전은 제외됩니다.

<퀘스트 완료>

なかなか良いな。この鬼手の気運は君は勿論、君の仲間達にも役に立つはずだ。

상당히 좋군. 이 귀수의 기운은 자네는 물론, 자네의 동료들에게도 도움이 될 것이네.

鬼剣士以外にまで影響を及ぼすほど強くなった鬼手の気運。

귀검사 이외에도 영향을 미칠 만큼 강해진 귀수의 기운.

<돌아가기>