일본 던파 대사집 - 초붕의 학교대항 선수권 행사

私より強い者に会いに来た！

나보다 강한 자를 만나러 왔다! 

近頃、この辺で決闘大会が繰り広げられていると聞きました。 何となく気になってしまって見に来たんですよ。 

どうしても強者に会いたくて…。 

もしかして貴方も強いのではないですか？弱そうには見えませんが… 実際はどうなのでしょう。 

今、一度戦ってみましょうか？

ハハ…冗談ですよ、冗談。 

せっかくですから...(あちこち探し回る)... これ一つ持って行って下さい。 大会記念としてね。

요즘 이 근처에 결투 대회가 벌어지고 있다고 들었어요. 왠지 모르게 신경이 써서 보러 왔죠.

아무래도 강자를 만나고 싶어서…

혹시 당신도 강한 거 아니예요? 약한 것 같지는 않으신데…실제로는 어떨까요.

지금 한번 싸워 볼까요?

하하…농담이에요, 농담.

모처럼이니까 ... (여기저기 찾아다니며) ... 이거 하나 가져가세요. 대회 기념으로요.

ヘンドンマイア広場に現れたグラップラーに会いに行くこと。 

* このクエストは1日1回クリアできます

헨돈마이어 광장에 나타난 그래플러를 만나러 가기.

*이 퀘스트는 1 일 1 회 클리어 할 수 있습니다. 

<퀘스트 완료>

修行する時に飲むと良いです。 なかなかの効果だと思いますよ！

수행하실 때 마시면 좋아요. 대단한 효과라고 생각해요!

私より強い者に会いに行く！

나보다 강한 자를 만나러 가자!

それ、なかなかの効果だったでしょう？

?  もっと欲しいですか？

そんなに沢山作れる物ではないのですが…

まあ、それでも決闘大会というのは冒険者様にとってお祭みたいなものですからね。 

今回は瓶代だけ貰えれば作ってあげます。

그거 효과가 대단했나요?

? 더 원하세요?

그렇게 많이 만들 수 있는 건 아니지만…

뭐, 그래도 결투 대회라는 것은 모험가님께는 축제 같은 것이니까요.

이번에는 병 값만 주시면 만들어 드릴 수 있어요.

次のアイテムを集めてヘンドンマイア広場に現れたグラップラーのところに行くこと。 

* このクエストはイベント期間中、何度でもクリア

  できます。 

다음의 아이템을 모아 헨돈마이어 광장에 나타난 그래플러에게 가기.

*이 퀘스트는 이벤트 기간중, 몇번이라도 클리어

할 수 있습니다 

<퀘스트 완료>

いつかまた縁があったら決闘場で会いましょう！

언젠가 또 인연이 있다면 결투장에서 만나요!

<돌아가기>